1
00:00:24,091 --> 00:00:26,024
Five Hotel, burası Five Echo.
2
00:00:26,093 --> 00:00:27,459
Gönder şunu, Five Echo.
3
00:00:27,528 --> 00:00:29,695
İlk takım yerini aldı.
Hedef belirlendi.
4
00:00:29,763 --> 00:00:31,530
Roger, Beş Yankı.
5
00:00:31,599 --> 00:00:32,931
6:00'daki videomuzu izleyin.
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Semper.
7
00:00:49,049 --> 00:00:51,316
Hedef güvenli. Biz temiziz.
8
00:00:51,385 --> 00:00:56,221
(izleyiciler alkışlıyor
ve tezahürat)
9
00:00:58,659 --> 00:01:02,027
( davul sesi)
10
00:01:02,095 --> 00:01:05,497
( bando "The" çalıyor)
Kesonlar Birlikte Yuvarlanıyor")
11
00:01:11,906 --> 00:01:13,972
Onlar oradalar çocuklar.
Söz veriyorum.
12
00:01:14,041 --> 00:01:15,785
Şimdi içeri gir
ve onları bulmaya çalışın.
13
00:01:15,809 --> 00:01:17,308
Tıpkı benim gibi giyinmişler.
14
00:01:17,377 --> 00:01:21,079
Hazır? Gitmek! Hadi!
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!
15
00:01:25,152 --> 00:01:28,386
( çocuk çığlık atıyor)
16
00:01:30,791 --> 00:01:32,941
( belirsiz bağırışlar)
17
00:01:36,229 --> 00:01:38,797
Adam yere düştü! Adam öldü!
18
00:01:40,634 --> 00:01:42,968
Trevor Price.
19
00:01:43,037 --> 00:01:45,415
Kamerasında değil.
20
00:01:45,439 --> 00:01:47,751
Ne yapıyorsun?
Bu onun mavi elbisesi
Delta üniforması.
21
00:01:47,775 --> 00:01:49,452
Görev dışı kıyafetler.
O bir parçası değil
22
00:01:49,476 --> 00:01:52,377
gösteri tatbikatlarından
bugün devam ediyor.
23
00:01:52,446 --> 00:01:55,480
- Evet.
Göğsünde tek bıçak yarası.
24
00:01:55,549 --> 00:01:58,283
Kolunda bir damla kan var.
25
00:01:58,351 --> 00:02:01,252
Biliyorsun o yoldan çıktı.
26
00:02:01,321 --> 00:02:04,189
Bu görünmüyor
kısayol gibi,
yani sanırım
27
00:02:04,257 --> 00:02:06,224
sürüklendiğini
çalıların içine.
28
00:02:06,293 --> 00:02:08,293
Bu denizcinin eylemi görüldü.
29
00:02:10,831 --> 00:02:13,465
Terörizme Karşı Küresel Savaş
Hizmet Madalyası,
30
00:02:13,533 --> 00:02:15,601
Donanma ve Deniz Piyadeleri
Başarı Madalyası
31
00:02:15,669 --> 00:02:17,970
"V" dövüşüyle
Savaş Aksiyonu şeridi,
32
00:02:18,038 --> 00:02:20,639
Irak Kampanyası şeridi.
33
00:02:20,708 --> 00:02:22,107
Yurtdışındaydı.
34
00:02:22,175 --> 00:02:23,820
Ve bu nasıl
onu evine davet ediyoruz.
35
00:02:23,844 --> 00:02:25,276
Central Park'ta pusu.
36
00:02:25,345 --> 00:02:26,778
Bir şeyler doğru değil.
37
00:02:26,847 --> 00:02:28,046
Gömleği içeri sokulmuş.
38
00:02:28,115 --> 00:02:29,648
Pantolonu buruşmuş.
39
00:02:31,785 --> 00:02:33,362
Hiçbir aşınma yok
eklemlerinin üzerinde.
40
00:02:33,386 --> 00:02:35,954
Tırnaklarının altında kir yok.
41
00:02:36,023 --> 00:02:37,200
Kanıt var
bir mücadele değildi.
42
00:02:37,224 --> 00:02:40,458
Kurumsal Fiyat
madalyalı bir denizciydi
43
00:02:40,527 --> 00:02:41,893
dövüş eğitimi aldı.
44
00:02:43,831 --> 00:02:46,064
Peki neden savaşmadı?
hayatı için mi?
45
00:02:50,237 --> 00:02:54,640
♪ Burada, tarlalarda ♪
46
00:02:54,708 --> 00:02:59,244
♪ Yemeklerim için savaşıyorum ♪
47
00:02:59,312 --> 00:03:03,849
♪ Hayatıma geri dönüyorum ♪
48
00:03:06,987 --> 00:03:09,387
♪ Kavga etmeye ihtiyacım yok ♪
49
00:03:11,692 --> 00:03:13,591
♪ Haklı olduğumu kanıtlamak için ♪
50
00:03:15,829 --> 00:03:21,667
♪ Affedilmeye ihtiyacım yok,
evet, evet, evet, evet ♪
51
00:03:21,735 --> 00:03:23,201
♪ Evet. ♪
52
00:03:37,034 --> 00:03:39,134
( belirsiz sesler)
53
00:03:46,376 --> 00:03:50,178
( bozuk radyo yayınları)
54
00:03:50,246 --> 00:03:51,746
( bip sesi çıkarıyor)
55
00:03:55,185 --> 00:03:57,886
Yolda kan buldum Mac.
56
00:03:57,954 --> 00:03:59,620
Yerçekimi damlaları.
57
00:03:59,690 --> 00:04:01,556
Vücut ısısı 82.1.
58
00:04:01,624 --> 00:04:03,469
Yaklaşık 11 saattir ölü.
59
00:04:03,493 --> 00:04:05,093
T.O.D. gece yarısı civarında.
60
00:04:06,663 --> 00:04:09,664
Daha fazla kan.
61
00:04:09,733 --> 00:04:12,767
Yönlü damlalar
vücuttan uzaklaşıyor.
62
00:04:12,836 --> 00:04:15,336
Alanı iki kez taradım Mac.
63
00:04:15,405 --> 00:04:17,806
Katil silahı atmadı.
64
00:04:17,874 --> 00:04:20,208
Ne yazık ki alçaklar biliyor
aynı zamanda Filo Haftası.
65
00:04:20,276 --> 00:04:23,812
Askerler kolay hedeflerdir
Çünkü fark edilmeleri kolaydır.
66
00:04:23,880 --> 00:04:26,025
Üniforma hedef tahtası değildir.
Bu bir onur nişanıdır.
67
00:04:26,049 --> 00:04:27,882
Bir kez denizci olan her zaman denizcidir.
68
00:04:27,951 --> 00:04:31,186
Eğer bizden birine saldırırsan,
hepimize saldırdın.
69
00:04:37,961 --> 00:04:39,972
ÇEKİÇ:
COD öyleydi
basit...
70
00:04:39,996 --> 00:04:41,941
Vena cava'nın transeksiyonu.
71
00:04:41,965 --> 00:04:45,299
belirgin bir şey var mı
yara hakkında
72
00:04:45,368 --> 00:04:48,703
bu daraltmaya yardımcı olur
veya bir silah belirtin?
73
00:04:48,772 --> 00:04:50,304
Yara her bakımdan ortalama.
74
00:04:50,373 --> 00:04:52,418
Silah:
tek kenarlı bıçak
75
00:04:52,442 --> 00:04:53,686
yaklaşık üç ila dört inç uzunluğunda.
76
00:04:53,710 --> 00:04:56,189
Ancak var
geniş morarma.
77
00:04:56,213 --> 00:04:58,113
Bu çok tuhaf.
78
00:04:58,181 --> 00:04:59,748
Olay yerinde hiçbir şey yok
ya da kıyafetinde
79
00:04:59,816 --> 00:05:01,750
kendisini savunduğunu öne sürüyor.
80
00:05:01,818 --> 00:05:04,552
Hayır. bu
çünkü...
81
00:05:04,621 --> 00:05:06,699
morarma oldu
ölmeden çok önce.
82
00:05:06,723 --> 00:05:09,490
Bunu gördün mü?
Evet.
83
00:05:12,229 --> 00:05:13,661
Zaten sarımsı bir renk.
84
00:05:14,664 --> 00:05:16,330
Birkaç günlük.
85
00:05:18,568 --> 00:05:20,301
Biriyle kavga etti
86
00:05:20,370 --> 00:05:22,937
ve bu çok büyük bir savaştı.
87
00:05:27,377 --> 00:05:30,311
( jet motorlarının sesi)
88
00:05:39,956 --> 00:05:41,355
Efendim, ben Kaptan Flood.
89
00:05:41,424 --> 00:05:43,557
Sana yardım etmek için emirlerim var
mümkün olan her şekilde.
90
00:05:43,626 --> 00:05:45,026
Dedektif Mac Taylor.
91
00:05:45,095 --> 00:05:46,806
Tabur CO'su anlatıyor
sen neden buradayım?
92
00:05:46,830 --> 00:05:48,129
Evet efendim.
93
00:05:48,198 --> 00:05:49,876
Onbaşı Price üyeydi
benim takımımdan.
94
00:05:49,900 --> 00:05:51,266
Öldürüldü.
95
00:05:53,520 --> 00:05:54,747
Sen onun bölük komutanı mıydın?
96
00:05:54,771 --> 00:05:56,037
Evet efendim, öyleydim.
97
00:05:56,106 --> 00:05:58,807
Vücudu ciddi şekilde morarmıştı.
98
00:05:58,875 --> 00:06:01,209
Yaraları tutarsız
öldürülmesiyle birlikte.
99
00:06:01,278 --> 00:06:04,378
Sanırım onun morlukları
bir sonuçtu
100
00:06:04,447 --> 00:06:06,114
siparişlerinizden.
101
00:06:06,183 --> 00:06:08,127
Onu boğanın içine koy...
çaldın değil mi?
Anladın mı?
102
00:06:08,151 --> 00:06:10,029
savaşta, düşmanla karşı karşıyayken,
Bir denizcinin bilmesi gerekiyor
103
00:06:10,053 --> 00:06:12,653
yanındaki adamın yapacağını
işini iyi yap ve onu iyi yap.
104
00:06:12,722 --> 00:06:14,189
İyi eğitimli denizcilerden oluşan bir birlik
105
00:06:14,257 --> 00:06:16,691
saçmalığı dışarı atacak
dünyadaki herhangi birinin,
106
00:06:16,759 --> 00:06:20,161
ama müfreze sadece
en zayıf halkası kadar güçlü.
107
00:06:20,230 --> 00:06:22,975
Kurumsal Fiyat
zayıf halkaydı
müfrezenizde,
108
00:06:22,999 --> 00:06:24,811
yani onu koydun
boğa güreşinde
onu sertleştirmek için.
109
00:06:24,835 --> 00:06:26,734
Efendim, Onbaşı Fiyatı koydum
halkada
110
00:06:26,803 --> 00:06:28,536
iyileştirme için
müfrezeden.
111
00:06:28,604 --> 00:06:30,939
Ona karşı antrenman
herkesi güçlendirdi.
112
00:06:31,007 --> 00:06:33,607
( homurdanıyor ve inliyor)
113
00:06:47,224 --> 00:06:49,623
Kurumsal Fiyat
olağanüstü bir denizciydi.
114
00:06:49,692 --> 00:06:51,570
Şeytan köpeği yok
ile görev yaptı
115
00:06:51,594 --> 00:06:52,760
bu ona zarar gelmesini isterdi.
116
00:06:52,829 --> 00:06:55,129
Peki ya orada?
şehirde mi?
117
00:06:55,198 --> 00:06:56,275
Kimseyi tanıyor mu?
118
00:06:56,299 --> 00:06:57,832
Bildiğimden değil efendim.
119
00:06:57,901 --> 00:07:00,179
bilmem gerekecek
müfrezenin gittiği her yer.
120
00:07:00,203 --> 00:07:01,403
İşte olay budur efendim.
121
00:07:01,471 --> 00:07:03,049
Kurumsal Fiyat
bizimle gelmedi
122
00:07:03,073 --> 00:07:04,483
Bir şey olduğunu söyledi
123
00:07:04,507 --> 00:07:05,874
tek başına ilgilenmesi gerekiyordu.
124
00:07:17,220 --> 00:07:19,520
Hey. Elimizde ne var?
125
00:07:19,589 --> 00:07:22,690
Pencereler hafifçe aralandı,
kararmış, boyası köpüren...
126
00:07:22,759 --> 00:07:23,759
Ve bu.
127
00:07:25,028 --> 00:07:27,362
Hawkes:
Kurbanın kimliği bilinmiyor.
128
00:07:27,430 --> 00:07:29,408
Çatıda kurum lekeleri
129
00:07:29,432 --> 00:07:30,631
ve kapının dışında,
130
00:07:30,700 --> 00:07:32,578
ama motor bölmesi
hasarsız.
131
00:07:32,602 --> 00:07:34,235
Bunun bir meşale işi olduğunu mu düşünüyorsun?
132
00:07:34,304 --> 00:07:36,154
Ateş sıcak ve hızlı yandı.
133
00:07:43,479 --> 00:07:46,414
Su hasarı yok veya
yangın söndürücü kalıntısı.
134
00:07:46,482 --> 00:07:47,715
İtfaiye neden gelmedi
135
00:07:47,784 --> 00:07:49,628
bunu dışarı mı koyacaksın?
-BONASERA:
Gerek yok.
136
00:07:49,652 --> 00:07:51,563
Windows açık değildi
alevleri sürdürmeye yetecek kadar.
137
00:07:51,587 --> 00:07:53,532
Oksijen tükendikten sonra,
138
00:07:53,556 --> 00:07:55,768
yangın kendi kendine söndü.
139
00:07:55,792 --> 00:07:57,904
Yanık desenleri kontrol altına alındı
ön koltukta.
140
00:07:57,928 --> 00:08:00,428
Aracın geri kalanı
sadece yüzeyde kömürleşme var.
141
00:08:02,132 --> 00:08:04,043
Bu değildi
arabanın yakılmasıyla ilgili.
142
00:08:04,067 --> 00:08:05,866
Bir cesedi saklamakla ilgiliydi.
143
00:08:05,936 --> 00:08:08,269
Plakayı çalıştırdım.
Araçta alarm yok.
144
00:08:08,338 --> 00:08:09,982
Çalındığı bildirilmedi.
145
00:08:10,006 --> 00:08:13,107
Kayıtlı sahip
bir Charles Wright'tır.
146
00:08:13,176 --> 00:08:15,254
ÇEKİÇ:
seni temin ederim
bu Charles Wright değil.
147
00:08:15,278 --> 00:08:17,011
Aslında
"o" bile değil.
148
00:08:17,080 --> 00:08:18,947
Yangın yok etti
dış dokular,
149
00:08:19,015 --> 00:08:21,916
ama iç organlar
bir miktar korunmuştu.
150
00:08:21,985 --> 00:08:23,617
Ne demek istediğimi anladın mı?
151
00:08:23,686 --> 00:08:26,955
Mm-hmm. İki dairesel
organlar: yumurtalıklar.
152
00:08:27,023 --> 00:08:28,456
Üçgen organ
burada: rahim.
153
00:08:28,524 --> 00:08:30,269
Kurban kesinlikle kadın.
154
00:08:30,293 --> 00:08:31,570
Acı çekti mi?
155
00:08:31,594 --> 00:08:34,028
Evet ama çünkü değil
yangından.
156
00:08:34,097 --> 00:08:36,030
Akciğerlerde duman yok.
157
00:08:36,099 --> 00:08:38,266
MORİNA. öyleydi
künt kuvvet travması.
158
00:08:38,335 --> 00:08:40,801
Katilin merhamet göstermedi.
159
00:08:40,870 --> 00:08:43,316
Ah! Çoklu kırıklar:
ön kemik,
160
00:08:43,340 --> 00:08:44,772
elmacık kemiği...
161
00:08:46,376 --> 00:08:47,656
Vay, sol ulna.
162
00:08:48,945 --> 00:08:50,456
Dokuzuncu ve onuncu kaburga
sağ tarafta.
163
00:08:50,480 --> 00:08:52,146
Dövülerek öldürüldü.
164
00:08:52,215 --> 00:08:53,659
Cinsel saldırı mı?
Bir kit topladım,
165
00:08:53,683 --> 00:08:57,051
ancak herhangi bir fiziksel kanıt vardı
büyük ihtimalle yangında yok olmuştur.
166
00:08:57,120 --> 00:08:58,619
Adına dair bir ipucu var mı?
167
00:08:58,688 --> 00:09:00,321
Parmak izleri yakıldı.
168
00:09:00,390 --> 00:09:01,722
Ve diş karşılaştırmaları
169
00:09:01,791 --> 00:09:04,425
yalnızca kimliğin doğrulanmasına yardımcı olur,
kurmamak.
170
00:09:04,494 --> 00:09:06,160
Şu an itibariyle o Jane Doe.
171
00:09:06,229 --> 00:09:09,830
İhtiyacım olduğu anlamına geliyor
onu hayata döndürmek için.
172
00:09:09,899 --> 00:09:14,335
♪ ♪
173
00:09:14,404 --> 00:09:19,740
♪ Kuralları kim koydu
takip ettiğimiz? ♪
174
00:09:19,809 --> 00:09:25,346
♪ Seçilen aptal kim
takip ettiğimiz? ♪
175
00:09:25,415 --> 00:09:30,485
♪ Hayatıma bahse giriyorum ♪
176
00:09:30,553 --> 00:09:36,957
♪ Her şey geri sarıyor
ve siler ♪
177
00:09:48,405 --> 00:09:50,338
♪ biliyorum ♪
178
00:09:50,407 --> 00:09:54,208
♪ Sesim rahatsız olmuş olabilir ♪
179
00:09:54,277 --> 00:09:56,911
♪ biliyorum ♪
180
00:09:56,979 --> 00:09:59,914
♪ Sesim rahatsız olmuş olabilir ♪
181
00:09:59,982 --> 00:10:02,650
♪ Şunu gösteren kehanetler: ♪
182
00:10:02,718 --> 00:10:05,719
♪ Bildiğimiz trajediler ♪
183
00:10:05,788 --> 00:10:11,459
♪ Kader mi yoksa inanç mı
bu beni kurtaracak mı? ♪
184
00:10:11,528 --> 00:10:17,598
♪ Kuralları kim koydu
takip ettiğimiz? ♪
185
00:10:17,667 --> 00:10:22,903
♪ Seçilen aptal kim
takip ettiğimiz? ♪
186
00:10:22,972 --> 00:10:28,676
♪ Hayatıma bahse giriyorum ♪
187
00:10:28,744 --> 00:10:33,948
♪ Her şey geri sarıyor
ve siler... ♪
188
00:10:43,460 --> 00:10:47,161
♪ ♪
189
00:11:03,113 --> 00:11:07,348
♪ Her şey geri sarıyor
ve siler... ♪
190
00:11:07,417 --> 00:11:08,682
Selam.
191
00:11:08,751 --> 00:11:10,284
Hey.
Garip buldum
192
00:11:10,353 --> 00:11:12,587
kol dayanağındaki girinti.
193
00:11:12,655 --> 00:11:14,122
Ve pencerede...
194
00:11:14,190 --> 00:11:16,390
Bir parmak izi buldum.
195
00:11:16,459 --> 00:11:17,958
Bu bir kulak.
196
00:11:18,027 --> 00:11:19,660
Sol kulak.
Ha.
197
00:11:23,566 --> 00:11:26,601
Kime ait olursa olsun
yanlış yöne bakıyordu
198
00:11:26,669 --> 00:11:28,603
yolcu koltuğunda.
Sağ.
199
00:11:28,671 --> 00:11:31,405
Ve yanlış boyutta görünüyor
kurbanın olmak.
200
00:11:31,474 --> 00:11:32,634
Sanırım bu katile ait.
201
00:11:36,012 --> 00:11:37,545
Kulak izi harika bir kanıt
202
00:11:37,614 --> 00:11:40,314
öyle olmaması çok kötü
herhangi bir veritabanında aranabilir.
203
00:11:40,383 --> 00:11:41,960
Bu da tam burada devreye giriyor.
204
00:11:41,984 --> 00:11:44,096
Charles Wright, R.O.'muz,
hayatta ve iyi durumda.
205
00:11:44,120 --> 00:11:45,864
Aslında o sadece
aradı ve bildirdi
206
00:11:45,888 --> 00:11:48,256
Cadillac'ına tanık olduğunu
çalınmak
207
00:11:48,324 --> 00:11:50,791
onun kumtaşının dışında
bir saat önce.
208
00:11:50,860 --> 00:11:54,395
Bu imkansız. Bulduk
araba üç saat önce şehir merkezinde
209
00:11:54,464 --> 00:11:55,530
zaten çıtır çıtır yandı.
210
00:11:55,598 --> 00:11:57,165
Onun hiçbir yolu yok
çalındığını gördü.
211
00:11:57,233 --> 00:11:58,533
Kesinlikle.
212
00:11:58,601 --> 00:12:00,501
Charles Wright neden yalan söylüyor?
213
00:12:05,107 --> 00:12:06,907
( bipleme)
214
00:12:34,170 --> 00:12:36,304
( bipleme)
215
00:13:03,199 --> 00:13:05,611
Hawkes:
Bu bir taslak
kadın kurbanın
216
00:13:05,635 --> 00:13:06,778
yanmış Cadillac.
217
00:13:06,802 --> 00:13:09,081
Bu bir Hızlı Taramadır
yüzün görüntüsü.
218
00:13:09,105 --> 00:13:11,417
Bir Hızlı Tarama
dijital bir temsil.
219
00:13:11,441 --> 00:13:12,951
Ortaya çıkan
yüz rekonstrüksiyonu
220
00:13:12,975 --> 00:13:14,342
%100 doğru değil.
221
00:13:14,410 --> 00:13:15,610
Bu ölçekli bir fotoğraf
222
00:13:15,678 --> 00:13:16,977
kafatasının.
223
00:13:19,515 --> 00:13:21,349
Bu bir fotoğraf
224
00:13:21,417 --> 00:13:24,218
oradan çektim
resmi NYPD dosyası.
225
00:13:24,287 --> 00:13:25,419
Bu o, Mac.
226
00:13:39,469 --> 00:13:41,335
Aiden.
227
00:13:56,803 --> 00:13:59,336
( bipleme)
228
00:14:15,655 --> 00:14:18,389
Alacağız
bunu yapan orospu çocuğu.
229
00:14:19,926 --> 00:14:21,526
O, öldürüldü
Arabanız Bay Wright.
230
00:14:21,560 --> 00:14:23,405
hiçbir şey bilmiyorum
bir cinayet hakkında.
231
00:14:23,429 --> 00:14:25,749
O kız ötelerde yandı
ön koltuğunuzda tanınıyor musunuz?
232
00:14:25,799 --> 00:14:27,198
O bir dedektifti.
233
00:14:27,267 --> 00:14:28,499
Bu bir hatadır.
Ben...
234
00:14:28,567 --> 00:14:30,412
Ben kimseye zarar vermedim, tamam mı?
Arabamı yakmadım.
235
00:14:30,436 --> 00:14:31,535
Yalan söylüyorsun!
236
00:14:31,604 --> 00:14:33,415
Tüm kanıt noktaları
sana geri dönüyorum Charles.
237
00:14:33,439 --> 00:14:35,251
Gerçeği istiyorum.
Hemen söyle bana!
Yapamam.
238
00:14:35,275 --> 00:14:36,718
Beni mahvedecek.
Umurumda değil.
239
00:14:36,742 --> 00:14:39,043
Bu seninle ilgili değil.
240
00:14:39,112 --> 00:14:40,112
Bu onunla ilgili.
241
00:14:40,180 --> 00:14:41,245
Hile yaptım, tamam mı?
242
00:14:42,515 --> 00:14:43,614
Karımı aldattım.
243
00:14:45,518 --> 00:14:48,085
Onunla değil dedektif.
Onu tanımıyorum.
244
00:14:48,154 --> 00:14:49,154
Peki kiminle?
245
00:14:51,991 --> 00:14:53,524
Bir fahişe.
246
00:14:55,128 --> 00:14:56,961
Bir adam.
247
00:15:00,166 --> 00:15:02,233
Onunla haftada bir buluşuyorum...
248
00:15:02,302 --> 00:15:04,035
İşten sonra bu ucuz otelde
249
00:15:04,103 --> 00:15:06,037
11. Cadde'nin dışında.
250
00:15:06,105 --> 00:15:07,872
Köşeye park ediyorum.
251
00:15:07,941 --> 00:15:11,209
Onu dün gece geç saatlerde gördüm.
252
00:15:11,277 --> 00:15:14,611
Daha sonra arabama gittim.
253
00:15:14,680 --> 00:15:16,491
ama çalındı, gitti.
254
00:15:16,515 --> 00:15:18,349
Tamam ne yapacağımı bilmiyordum.
255
00:15:18,417 --> 00:15:21,418
Eğer bu ortaya çıkarsa,
eğer karım bilseydi...
256
00:15:21,487 --> 00:15:24,288
Eve taksiyle gittim,
uyudum ve bugün şöyle davrandım
257
00:15:24,357 --> 00:15:26,190
arabam çalındı
evimin önünden
258
00:15:26,259 --> 00:15:27,769
yani karım yapmazdı
nerede olduğumu biliyorum.
259
00:15:27,793 --> 00:15:30,895
Ama yapacak hiçbir şeyim yoktu
bir cinayetle veya bir yangınla.
260
00:15:30,964 --> 00:15:32,196
Bana inanmalısın.
261
00:15:34,267 --> 00:15:35,366
Hayır, istemiyorum.
262
00:15:41,040 --> 00:15:42,773
( kapı açılır ve kapanır)
263
00:15:42,842 --> 00:15:45,376
Dinle, ne yapmam gerekiyorsa
bunu yapmadığımı kanıtla, yapacağım.
264
00:15:45,444 --> 00:15:46,777
DNA, parmak izi, herhangi bir şey.
265
00:15:46,846 --> 00:15:50,514
Şimdilik baskılarını istiyorum.
sol kulağınızdan başlayarak.
266
00:15:52,018 --> 00:15:54,451
Mac, bu o mu? Bu
Aiden'ı öldüren pislik mi?
267
00:15:54,520 --> 00:15:56,866
Danny, çık buradan.
Bırakın onunla konuşayım. Ah!
268
00:15:56,890 --> 00:15:59,468
Onu çatlatacağım,
Sana bunun sözünü veriyorum.
Nasıl?
269
00:15:59,492 --> 00:16:00,769
Onu ayarlayarak mı?
270
00:16:00,793 --> 00:16:02,905
Stella çantayı aldı.
ne yapacağını biliyor.
271
00:16:02,929 --> 00:16:04,262
Bu Aiden.
272
00:16:04,330 --> 00:16:05,963
O bizden biri, Mac.
273
00:16:06,032 --> 00:16:08,592
Bu yüzden yapamayız
herhangi bir hata yapın.
274
00:16:08,634 --> 00:16:10,201
Bunu kitabına göre yapıyoruz.
275
00:16:10,270 --> 00:16:11,847
Anlamak?
Haklısın.
276
00:16:11,871 --> 00:16:13,883
Sadece yardım etmek istedim.
Biliyorum.
277
00:16:13,907 --> 00:16:14,947
Ben de.
278
00:16:18,677 --> 00:16:20,822
Hızlandırıcı eskiden
Charles Wright'ın arabasını ateşe verin
279
00:16:20,846 --> 00:16:23,080
daha hafif bir sıvıydı.
280
00:16:23,149 --> 00:16:25,082
Kolayca satın alınır.
Takip edilemez.
281
00:16:25,151 --> 00:16:26,431
Evet, ne yazık ki.
282
00:16:28,221 --> 00:16:30,432
Ne kadar iyi yaptın
onu tanıyor musun? Aiden.
283
00:16:30,456 --> 00:16:34,058
Bunu bilmen yeterli
içimizden biri öldürülmüştü,
284
00:16:34,127 --> 00:16:36,327
o uyumazdı
Katil yakalanana kadar.
285
00:16:38,631 --> 00:16:40,331
Bu girinti mi
286
00:16:40,400 --> 00:16:42,878
üzerinde buldum
yolcu kol dayanağı?
Evet.
287
00:16:42,902 --> 00:16:45,422
Ve ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
288
00:16:55,081 --> 00:16:58,515
♪ ♪
289
00:17:11,030 --> 00:17:12,207
Selam.
290
00:17:12,231 --> 00:17:13,475
Selam dostum.
291
00:17:13,499 --> 00:17:14,832
Senin tarafında bir şey duyuyorsun
292
00:17:14,900 --> 00:17:16,167
Aiden'ın davasıyla ilgili mi?
293
00:17:16,235 --> 00:17:17,401
Yeni bir şey yok.
294
00:17:17,470 --> 00:17:18,936
Sadece söylentiler.
295
00:17:19,005 --> 00:17:20,438
Gerçekten mi.
296
00:17:20,506 --> 00:17:22,451
Akşam yemeği yememiz gerekiyordu
bu hafta sonu.
297
00:17:22,475 --> 00:17:23,874
Aslında umuyordum
298
00:17:23,943 --> 00:17:25,187
yemek yapmayı teklif ederdi.
299
00:17:25,211 --> 00:17:26,777
O yolunu biliyordu
mutfağın etrafında mı?
300
00:17:26,846 --> 00:17:29,746
Olağanüstü bir şey yaptı
tavuk parmosu.
301
00:17:29,815 --> 00:17:31,248
Olağanüstü...
302
00:17:31,317 --> 00:17:32,916
Tamam, dinle beni.
303
00:17:32,986 --> 00:17:34,918
uzandım
Onbaşı Price'ın ailesi,
304
00:17:34,988 --> 00:17:36,120
bir ağabeyi vardı.
305
00:17:36,189 --> 00:17:37,554
Kardeşinin bildiği kadarıyla,
306
00:17:37,623 --> 00:17:39,234
kurbanımız bilmiyordu
şehirdeki herhangi biri.
307
00:17:39,258 --> 00:17:40,824
Gerçekten mi?
308
00:17:40,893 --> 00:17:42,226
Çünkü bunu buldum...
309
00:17:42,295 --> 00:17:43,627
cebinde.
310
00:17:43,696 --> 00:17:44,906
Neden onu giymemişti?
311
00:17:44,930 --> 00:17:47,298
Bilmiyorum.
Arka tarafa bakın.
312
00:17:48,667 --> 00:17:50,801
"Ben senin kızınım. Ellie."
313
00:17:50,870 --> 00:17:52,914
Bütün denizcilerle konuştum
Price'ın müfrezesinde.
314
00:17:52,938 --> 00:17:54,083
Kimse kız arkadaşından bahsetmedi.
315
00:17:54,107 --> 00:17:56,007
Bu sadece bir tanesi
birçok gizem, Flack.
316
00:17:56,075 --> 00:17:57,941
Şunu kontrol et.
Sergi A...
317
00:17:58,011 --> 00:18:00,111
Pantolonunda leke var.
318
00:18:00,179 --> 00:18:02,424
Bu kan değil.
Hayır. Değil
tamamen biyolojik.
319
00:18:02,448 --> 00:18:04,448
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bunun aynısı.
320
00:18:04,517 --> 00:18:07,051
:
Ayakkabılar tertemiz cilalanmıştır.
321
00:18:07,120 --> 00:18:08,630
Bize sürtme izini anlatıyor
yersiz.
322
00:18:08,654 --> 00:18:13,657
Evet. pek öyle değil
burası gibi bir yer.
323
00:18:13,726 --> 00:18:15,471
Lima fasulyesi mi?
Evet, bir lima fasulyesi.
324
00:18:15,495 --> 00:18:17,261
Kurutulmuş. Onlardan biri.
Cebinde buldum.
325
00:18:17,330 --> 00:18:18,974
Bu da ne demek oluyor?
Bağlı olmak.
326
00:18:18,998 --> 00:18:20,264
Hiçbir şey olmayabilir.
327
00:18:20,333 --> 00:18:22,500
Büyük bir kırılma olabilir
durumda.
328
00:18:22,568 --> 00:18:24,313
Herhangi bir nakit bulun
ceplerinde mi?
Hiç bir şey.
329
00:18:24,337 --> 00:18:26,681
Cepler açılmamıştı, ben de
Bunun bir soygun olduğunu düşünmeyin.
330
00:18:26,705 --> 00:18:28,950
Hayır, sanmıyorum
bence bir soygundu
bu bir kaçıştı.
331
00:18:28,974 --> 00:18:30,874
♪ Hey dostum,
kesinlikle yanılıyorsun ♪
332
00:18:30,943 --> 00:18:32,854
♪ Asla o becerilere sahip olamayacaksın
benimki gibi ♪
333
00:18:32,878 --> 00:18:34,945
♪ bende var
gerçekten sıkı tekerlemeler... ♪
334
00:18:35,014 --> 00:18:37,515
Haydi, şimdi.
takip edin, takip edin.
335
00:18:37,583 --> 00:18:38,649
Göz kırpmayın.
336
00:18:38,717 --> 00:18:39,950
İşte başlıyoruz.
337
00:18:41,954 --> 00:18:44,155
Tamam dostum, fasulye nerede?
338
00:18:44,223 --> 00:18:45,223
Şu.
339
00:18:46,825 --> 00:18:47,991
Lanet olsun dostum.
340
00:18:48,061 --> 00:18:49,493
Servis seni iyi eğitti.
341
00:18:49,562 --> 00:18:52,329
Bir kez daha.
Kardeşine bir şans ver
342
00:18:52,398 --> 00:18:53,664
yeşilinin bir kısmını geri kazanmak için.
343
00:18:53,732 --> 00:18:55,632
İki katı mı yoksa hiçbir şey mi?
344
00:18:55,701 --> 00:18:57,601
( askerler mırıldanıyor)
345
00:18:57,670 --> 00:18:59,470
Beş sana on kazandıracak.
346
00:18:59,539 --> 00:19:00,837
10 sana 20 verir.
347
00:19:00,906 --> 00:19:02,839
20 sana çok şey kazandıracak.
348
00:19:02,908 --> 00:19:05,109
Gitme zamanı denizci.
Nerede?
349
00:19:05,178 --> 00:19:06,210
Tam orada.
350
00:19:07,780 --> 00:19:08,479
Patlatmak!
351
00:19:08,548 --> 00:19:10,281
Sana söylemiştim!
352
00:19:10,349 --> 00:19:12,094
Göz kırpmayın.
Sırada kim var?
353
00:19:12,118 --> 00:19:14,017
Kim oynamak ister?
354
00:19:14,087 --> 00:19:16,320
Kendimi şanslı hissediyorum.
355
00:19:16,389 --> 00:19:18,355
Rondo kapalı.
356
00:19:18,424 --> 00:19:20,001
Bu çok parlak bir şey
aldın.
357
00:19:20,025 --> 00:19:21,858
İş yapmanın tehlikeleri.
358
00:19:21,927 --> 00:19:23,138
Dolandırıcılığın tehlikeleri
insanları mı kastediyorsun?
359
00:19:23,162 --> 00:19:24,606
Hey, onlar koydular
kendi paraları.
360
00:19:24,630 --> 00:19:25,774
Ben onların ceplerini karıştırmıyorum.
361
00:19:25,798 --> 00:19:27,242
Evet ama yapmıyorsun
siz de adil oynayın.
362
00:19:27,266 --> 00:19:28,444
Neden beni rahatsız ediyorsun?
363
00:19:28,468 --> 00:19:33,036
Bir denizci yüzünden
Central Park'ta ölü bulundu.
364
00:19:33,106 --> 00:19:35,839
Bayrağımı yarıya indireceğim.
365
00:19:35,908 --> 00:19:38,053
Biliyor musun?
Bugün beni sınama, Rondo.
366
00:19:38,077 --> 00:19:40,021
Sana hemen söylüyorum,
Çünkü kazanamayacaksın.
367
00:19:40,045 --> 00:19:42,324
Ne, bunu bana mı yapıştırıyorsun?
Hiçbir denizciyi tanımıyorum.
368
00:19:42,348 --> 00:19:43,680
Peki nakit sıkıntısı...
369
00:19:43,749 --> 00:19:46,850
ve cebindeki lima fasulyesi
farklı olmak için yalvarırdım.
370
00:19:46,919 --> 00:19:49,198
Peki bu beni nasıl ayırıyor?
371
00:19:49,222 --> 00:19:50,421
Bugün Filo Haftası Rondo.
372
00:19:50,490 --> 00:19:52,423
Şehir paraya boğuldu
ve kabuk oyununuz,
373
00:19:52,492 --> 00:19:53,724
ölmekte olan bir sanattır.
374
00:19:53,792 --> 00:19:55,926
Sadece birkaç ekip var
hâlâ şehirde işletiyor.
375
00:19:55,995 --> 00:19:59,696
Ve sen tek erkeksin
bu yakalandı, bunu kullanıyor
işaret olarak bir lima fasulyesi.
376
00:19:59,765 --> 00:20:01,042
Yani onu dolandırdığını düşünüyorum.
377
00:20:01,066 --> 00:20:03,212
belki gözüne sokmuştur
ve bu seni kızdırdı.
378
00:20:03,236 --> 00:20:05,669
Demek onu takip ettin
Central Park'a,
379
00:20:05,738 --> 00:20:06,970
onu pusuya düşürdü.
380
00:20:07,039 --> 00:20:09,906
Emin misin?
Onbaşı Trevor Price.
381
00:20:09,975 --> 00:20:11,408
İyice bakın.
382
00:20:11,477 --> 00:20:12,588
Şu adam.
383
00:20:12,612 --> 00:20:14,245
Dostum, ona zarar vermedim.
384
00:20:14,313 --> 00:20:15,593
O kardeş çok iyiydi.
385
00:20:17,650 --> 00:20:18,930
Tamam denizci.
386
00:20:18,984 --> 00:20:20,028
Nerede?
387
00:20:20,052 --> 00:20:21,318
Orada.
388
00:20:21,387 --> 00:20:22,564
-Rondo:
Kaybetti.
389
00:20:22,588 --> 00:20:24,288
Fasulyeyi hatıra olarak aldı.
390
00:20:24,357 --> 00:20:27,558
"Sadece New York'ta" dedi.
Ders öğrenildi."
391
00:20:27,627 --> 00:20:28,770
Yürüyüp gitti.
392
00:20:28,794 --> 00:20:30,572
Saat 9 civarındaydı
dün gece.
393
00:20:30,596 --> 00:20:31,673
Onu bir daha hiç görmedim.
394
00:20:31,697 --> 00:20:32,963
Parlatıcıyı nasıl buldun?
395
00:20:33,032 --> 00:20:35,666
Filonun geri kalanı
o kadar bağışlayıcı değildi.
396
00:20:35,734 --> 00:20:38,536
Bir sonraki işaret beni etiketledi
Onu iki fatura karşılığında aldım.
397
00:20:39,872 --> 00:20:41,572
O denizciyi ben öldürmedim.
398
00:20:41,641 --> 00:20:43,507
Tamam, peki,
o zaman umursamayacaksın
399
00:20:43,576 --> 00:20:46,677
bana bir DNA örneği veriyor
o zaman, değil mi?
400
00:20:55,354 --> 00:20:57,432
Bildirimi yaptı
Aiden'ın babasına.
401
00:20:57,456 --> 00:20:59,535
O ilgilenecek
düzenlemelerden,
402
00:20:59,559 --> 00:21:02,119
bizi bilgilendirin
tarihler ve saatler.
403
00:21:02,628 --> 00:21:04,094
Bir eşleşme bulabilir miyiz?
404
00:21:04,163 --> 00:21:05,962
Yakın bile değil.
405
00:21:09,134 --> 00:21:11,001
Kulak izi kaldı
arabanın camında
406
00:21:11,070 --> 00:21:12,847
kesinlikle ait değildi
Charles Wright'a.
407
00:21:12,871 --> 00:21:14,004
Onu temize çıkarmaz.
408
00:21:14,073 --> 00:21:15,739
Yine de Aiden'ı öldürebilirdim.
409
00:21:18,777 --> 00:21:20,455
En son ne zamandı?
onu gördün mü?
410
00:21:20,479 --> 00:21:24,615
Telefonda konuştuk
yaklaşık bir ay önce.
411
00:21:24,684 --> 00:21:27,651
Sen?
412
00:21:27,720 --> 00:21:29,953
Geçen hafta tesadüfen.
413
00:21:30,022 --> 00:21:31,322
Aiden mı?
414
00:21:31,390 --> 00:21:32,923
Stella.
Hey!
415
00:21:32,991 --> 00:21:34,336
Nasılsın?
Ben iyiyim.
416
00:21:34,360 --> 00:21:35,604
Nasılsın?
İyiyim.
417
00:21:35,628 --> 00:21:37,628
Gerçekten iyiyim.
üzerinde çalışıyorum
benim P.I. lisans.
418
00:21:37,697 --> 00:21:39,140
İyi.
Evet ve bir tane daha
yan proje
419
00:21:39,164 --> 00:21:41,665
bunu yapmak istiyordum
uzun süredir bitirmek üzereyiz.
420
00:21:41,734 --> 00:21:43,044
Oturmak ister misin?
Bir dakikan var mı?
421
00:21:43,068 --> 00:21:44,068
Aslında değil.
422
00:21:44,103 --> 00:21:45,202
Olmam gereken bir yer var.
423
00:21:45,271 --> 00:21:47,338
Ama hepsi ne zaman
bir araya gelirsen sen olursun
424
00:21:47,406 --> 00:21:48,505
yaptığım ilk arama.
425
00:21:48,574 --> 00:21:49,506
Söz veriyorum.
Tamam aşkım.
426
00:21:49,575 --> 00:21:51,508
Tamam aşkım.
Dikkatli ol.
Dikkatli ol.
427
00:21:51,577 --> 00:21:53,810
Hiç aramadı.
428
00:21:53,879 --> 00:21:55,546
Ben de onu hiç aramadım.
429
00:21:55,615 --> 00:21:57,615
Tek yapmam gereken
telefonu açıyordu.
430
00:21:59,184 --> 00:22:01,619
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok
hayatında.
431
00:22:04,189 --> 00:22:05,389
Gidip öğrenelim.
432
00:22:24,977 --> 00:22:28,646
♪ ♪
433
00:22:50,269 --> 00:22:52,836
Hey, Mac, gel bir bak
bunda.
434
00:23:04,850 --> 00:23:08,419
D.J. Pratt.
435
00:23:08,487 --> 00:23:10,354
Çalışıyordu
kendi soruşturması.
436
00:23:17,496 --> 00:23:19,430
Ne yapıyorsun?
Bu fotoğraf
alındı
iki gün önce.
437
00:23:19,498 --> 00:23:23,200
Pratt'ın avukatı iddia etti
NYPD müvekkilini takip ediyordu.
438
00:23:23,268 --> 00:23:25,469
Müvekkilim Bay Pratt,
tacize uğradığını söylüyor
439
00:23:25,538 --> 00:23:27,070
departmanınızdaki biri tarafından.
440
00:23:27,139 --> 00:23:30,084
D.J. Pratt şüpheli
Devam eden bir suçta
soruşturma,
441
00:23:30,108 --> 00:23:31,520
ama atanmış kimsem yok
442
00:23:31,544 --> 00:23:32,688
şu anda gözetim altında.
443
00:23:32,712 --> 00:23:34,044
Onu asla takip etmiyorduk.
444
00:23:34,112 --> 00:23:35,123
Hayır.
445
00:23:35,147 --> 00:23:36,447
Ama Aiden öyleydi.
446
00:23:36,515 --> 00:23:38,649
Mac, ya Pratt
Onun olduğunu mu öğrendin?
447
00:23:38,718 --> 00:23:41,117
Bir anda avlanan
avcı mı oldu?
448
00:23:45,391 --> 00:23:47,458
D.J. Pratt, Aiden'ı öldürdü.
449
00:23:58,520 --> 00:24:00,020
D.J. Pratt.
450
00:24:00,089 --> 00:24:02,956
NYPD, ne sürpriz.
451
00:24:03,025 --> 00:24:05,125
Avukatım net değil miydi
yanınızda mı, Dedektif Taylor?
452
00:24:05,194 --> 00:24:06,593
Beni taciz etmeyi bırak.
453
00:24:06,662 --> 00:24:08,462
Yoksa dava mı açmam gerekiyor?
454
00:24:08,497 --> 00:24:09,507
Gerçeği biliyoruz Pratt.
455
00:24:09,531 --> 00:24:10,676
Sen gitmiyorsun
456
00:24:10,700 --> 00:24:12,077
içinden geçmek
bu sefer çatlaklar.
457
00:24:12,101 --> 00:24:13,767
Şimdi beni neyle suçluyorsun?
458
00:24:13,836 --> 00:24:16,303
Cinayet.
459
00:24:16,371 --> 00:24:17,537
Ben kimseyi öldürmedim.
460
00:24:17,606 --> 00:24:20,373
Seni yakalayacağız.
Söz veriyorum.
461
00:24:20,442 --> 00:24:21,608
Bana bir tehdit gibi geliyor.
462
00:24:21,677 --> 00:24:23,521
Avukatımı arıyorum.
İyi.
463
00:24:23,545 --> 00:24:26,013
Hazırlanmaya başladığından emin olun
duruşma için savunmanız.
464
00:24:31,153 --> 00:24:33,187
- Evet.
Merhaba Pratt?
465
00:24:33,255 --> 00:24:35,222
Gerçekten mi?
466
00:24:35,290 --> 00:24:36,467
Öyle görünüyor.
467
00:24:36,491 --> 00:24:37,991
Peki onu kilitlemedin mi?
468
00:24:38,060 --> 00:24:39,805
Mac, o kirli.
Bu adama izin veriyoruz
469
00:24:39,829 --> 00:24:41,840
şehirde dolaş
sanki buranın sahibi.
470
00:24:41,864 --> 00:24:43,608
Bak, üzgün olduğunu biliyorum.
ve ben de öyleyim
471
00:24:43,632 --> 00:24:44,943
ama elimiz kolumuz bağlı
şu anda.
472
00:24:44,967 --> 00:24:46,266
Avukatı izliyor
473
00:24:46,335 --> 00:24:48,013
yaptığımız her hareket.
hata yapmak istemiyorum
474
00:24:48,037 --> 00:24:49,447
ve onun inmesini sağla
teknik açıdan.
475
00:24:49,471 --> 00:24:52,740
Tamam, o zaman elimizde olana kadar
Pratt'i suçlayacak deliller,
476
00:24:52,808 --> 00:24:54,174
kanun onu koruyacak.
477
00:24:54,243 --> 00:24:55,542
Rondo'yla neredeyiz?
478
00:24:55,611 --> 00:24:59,379
Onbaşı Price'ı dolandırdı.
parasını aldı ama canını almadı.
479
00:24:59,448 --> 00:25:01,215
Rondo'nun DNA'sı eşleşmiyor
örnek
480
00:25:01,283 --> 00:25:03,016
kurbanın gömleğinin kolundan.
481
00:25:03,085 --> 00:25:04,863
Onbaşı Price'ın durumu ne olacak?
sandık mı? Nerede?
482
00:25:04,887 --> 00:25:06,732
Bu transit halinde.
Yakında burada olacak.
483
00:25:06,756 --> 00:25:07,756
Bir ipucum var.
484
00:25:07,790 --> 00:25:09,223
Kurban paravan bir oyun oynuyordu
485
00:25:09,291 --> 00:25:10,891
Times Meydanı'nda saat 21.00'de
486
00:25:10,960 --> 00:25:12,938
ve ölü bulundu
Gece yarısı Central Park'ta.
487
00:25:12,962 --> 00:25:14,539
Peki bu arada neredeydi?
488
00:25:14,563 --> 00:25:16,608
Kesinlikle. Bir sürtme buldum
kurbanın ayakkabısında
489
00:25:16,632 --> 00:25:17,931
ve izleri vardı
490
00:25:18,000 --> 00:25:22,369
amonyak, parafin, naften
ve aromatik hidrokarbonlar.
491
00:25:22,437 --> 00:25:24,149
Bunların hepsi bileşen
bir stoddard çözücü.
492
00:25:24,173 --> 00:25:25,739
Bir metal parlatıcı.
493
00:25:25,808 --> 00:25:27,007
Pirinç temizleyiciyi düşünüyorum.
494
00:25:27,076 --> 00:25:29,342
çünkü ben de bir leke buldum
pantolonunda... bira,
495
00:25:29,411 --> 00:25:30,956
ama ondan değil
ortalama altılı paketiniz...
496
00:25:30,980 --> 00:25:32,712
Propilen izleri taşıyan
497
00:25:32,782 --> 00:25:34,882
glikol ve izoamil asetat.
498
00:25:34,950 --> 00:25:36,716
Yapay tatlandırıcı.
499
00:25:36,786 --> 00:25:38,185
Daha doğrusu muz.
500
00:25:38,254 --> 00:25:42,823
Tamam, öyleyse anladık
pirinç temizleyici ve
muz birası.
501
00:25:42,892 --> 00:25:44,269
Özel barı düşünüyorsun.
502
00:25:44,293 --> 00:25:47,094
Bum. Ve bir tane buldum
bahçe barı,
503
00:25:47,163 --> 00:25:49,562
nereden üç blok ötede
Onbaşı Price öldürüldü.
504
00:25:49,631 --> 00:25:52,266
Mikro bira uzmanlığı
muzlu biradır.
505
00:25:52,334 --> 00:25:53,700
Flack zaten orada.
506
00:25:53,769 --> 00:25:56,770
Adım Dedektif Flack.
İskenderiye.
507
00:25:56,839 --> 00:25:59,973
sana birkaç tane sorabilir miyim
bir müşteri hakkında sorular
dün gece burada kim vardı?
508
00:26:00,042 --> 00:26:02,676
Elbette ama fazla olmayacağım
yardım... Dün gece izinliydim.
509
00:26:02,744 --> 00:26:04,111
Damon, şunu alabilir misin?
510
00:26:04,180 --> 00:26:05,478
Üzgünüm.
511
00:26:05,547 --> 00:26:07,114
( rock müzik çalıyor)
512
00:26:07,183 --> 00:26:08,481
Neler oluyor?
513
00:26:08,550 --> 00:26:09,928
Bu adamı hatırla
dün geceden itibaren
514
00:26:09,952 --> 00:26:11,952
bazen 9:00 arası
ve gece yarısı?
515
00:26:12,021 --> 00:26:15,755
Evet, Denizci, Price.
516
00:26:15,825 --> 00:26:17,269
Filo Haftası büyük
striptiz kulüpleri için.
517
00:26:17,293 --> 00:26:18,804
Burada herhangi bir asker göremiyoruz.
518
00:26:18,828 --> 00:26:20,556
yani içeri girdiğinde
insanlar fark etti.
519
00:26:20,580 --> 00:26:24,564
( belirsiz sesler)
520
00:26:24,633 --> 00:26:25,633
İçeri gelin.
521
00:26:25,701 --> 00:26:27,167
Evine hoş geldin oğlum.
522
00:26:27,236 --> 00:26:29,547
Gel ve bir bira iç.
Biralar bedava
bu gece senin için.
523
00:26:29,571 --> 00:26:31,604
İşte, yerime otur.
524
00:26:34,810 --> 00:26:36,509
Doğaçlama bir eve hoş geldin partisi.
525
00:26:36,578 --> 00:26:38,946
Adam kıçını koyuyor
bizim için hatta
526
00:26:39,014 --> 00:26:40,692
en azından yapabildik
ona bizim olduğumuzu göstermek
takdir ediyorum.
527
00:26:40,716 --> 00:26:41,648
Ne kadar kaldı?
528
00:26:41,717 --> 00:26:43,750
11:30'a kadar.
529
00:26:43,819 --> 00:26:46,353
Birini aradığını söyledi
ve onu bulması gerekiyordu.
530
00:26:46,421 --> 00:26:47,620
O?
531
00:26:47,689 --> 00:26:49,256
Evet, Ellie adında bir kız.
532
00:26:51,593 --> 00:26:53,205
Onun burada çalıştığını sanıyordu.
Getirdiği şey bu
533
00:26:53,229 --> 00:26:54,706
onu bu tarafa
ilk etapta.
534
00:26:54,730 --> 00:26:57,197
Ama burada çalışmıyor mu?
Hayır.
535
00:26:57,266 --> 00:26:58,676
Üç yıldır buradayım.
Dün geceki
536
00:26:58,700 --> 00:27:00,345
ilk kez
Adını bile duymuştum.
537
00:27:00,369 --> 00:27:01,701
Teşekkürler.
538
00:27:05,741 --> 00:27:07,841
D.J. Pratt baş şüpheli
Aiden'ın öldürülmesinde
539
00:27:07,910 --> 00:27:09,955
bu Charles anlamına geliyor
Wright olabilirdi
doğruyu söylemek
540
00:27:09,979 --> 00:27:11,923
arabası hakkında
çalınıyor.
Anlamıyorum.
541
00:27:11,947 --> 00:27:14,226
D.J. Pratt bir tecavüzcü.
Neden araba çalıyor?
542
00:27:14,250 --> 00:27:16,816
Bilmiyorum ama eğer yapabilirsek
onu araba hırsızlığına bağladım,
543
00:27:16,886 --> 00:27:19,819
onu cinayetin sorumlusu olarak gösterebiliriz
sahne ve hepsi bu
Düşünebilirim.
544
00:27:29,899 --> 00:27:32,232
♪ ♪
545
00:27:46,782 --> 00:27:49,194
Danny ondan çok bahsediyor...
546
00:27:49,218 --> 00:27:50,750
Aiden.
547
00:27:50,819 --> 00:27:52,519
Yakındılar.
548
00:27:52,587 --> 00:27:54,732
Keşke onunla tanışabilseydim.
549
00:27:54,756 --> 00:27:57,424
Onu severdin.
550
00:28:00,329 --> 00:28:03,563
Burada bazı çizik izlerim var.
551
00:28:03,632 --> 00:28:05,132
Bu bir Slim Jim'di.
552
00:28:09,738 --> 00:28:11,582
Bize nasıl kırıldıklarını anlatıyor
arabaya.
553
00:28:11,606 --> 00:28:12,672
Bize kim olduğunu söylemiyor.
554
00:28:12,741 --> 00:28:13,974
Bu olabilir.
555
00:28:14,043 --> 00:28:16,810
Alet izleri var
kontak anahtarında.
556
00:28:20,916 --> 00:28:23,783
Geride bıraktığı tek şey bu değil.
557
00:28:29,458 --> 00:28:33,026
Hırsızımız kontağı patlattı
boya benekli bir aletle.
558
00:28:39,201 --> 00:28:40,567
Mac ve ben yüzleştiğimizde
559
00:28:40,635 --> 00:28:41,969
Pratt bu öğleden sonra,
560
00:28:42,037 --> 00:28:44,204
resim yapıyordu
bir daire.
561
00:28:44,273 --> 00:28:46,554
Bu lekelerin oluşmasına neden oluyor
oldukça sağlam kanıtlar.
562
00:29:04,493 --> 00:29:05,503
- Evet.
Mack mi?
563
00:29:05,527 --> 00:29:07,461
Böylece Flack giriş yaptı.
Kurban gitmiş gibi görünüyor
564
00:29:07,529 --> 00:29:09,774
Yard Bar'a doğru
Ellie adında bir kızla tanışmak için.
565
00:29:09,798 --> 00:29:11,542
Onda bir şey olduğunu düşünüyorum
saatle ilgisi
566
00:29:11,566 --> 00:29:12,932
Cebinde buldum.
567
00:29:13,002 --> 00:29:14,679
Sorun şu ki
Ellie orada değildi.
568
00:29:14,703 --> 00:29:16,470
Bu yüzden onu aramak için ayrıldı.
569
00:29:16,538 --> 00:29:19,406
Saat 11:30'du.
Yarım saat sonra öldü.
570
00:29:19,475 --> 00:29:20,407
Ellie'yle ilgili bir ipucu var mı?
571
00:29:20,476 --> 00:29:21,408
Flack takip ediyor.
572
00:29:21,477 --> 00:29:22,675
Şu anda o bir hayalet.
573
00:29:22,744 --> 00:29:23,943
Amilaz testi geri geldi
574
00:29:24,013 --> 00:29:25,933
gelen kan üzerinde
gömleğin kolu.
575
00:29:25,981 --> 00:29:27,492
Mukus için pozitif.
576
00:29:27,516 --> 00:29:30,617
Katilin burnu kanıyor
Onbaşı Price'ın kolunda.
577
00:29:30,685 --> 00:29:33,420
Peki bu bizi nasıl yakınlaştırır?
Katilin kim olduğunu bilmek için mi?
578
00:29:33,489 --> 00:29:34,799
Fiyat geçmişti
boğa güreşi.
579
00:29:34,823 --> 00:29:36,567
Dövüşmeyi biliyordu
kendini nasıl savunacağını biliyordu.
580
00:29:36,591 --> 00:29:38,058
Burada olduğuna sevindim.
581
00:29:38,127 --> 00:29:39,247
Bir şey denemek istiyorum.
582
00:29:44,099 --> 00:29:45,598
Katil sen ol.
583
00:29:52,574 --> 00:29:53,940
Ben Onbaşı Price olacağım.
584
00:29:54,009 --> 00:29:56,187
bana gelmeni istiyorum
585
00:29:56,211 --> 00:29:58,189
sanki beni bıçaklayacaksın gibi
göğsün üstünde.
586
00:29:58,213 --> 00:29:59,213
Hazır?
587
00:30:00,982 --> 00:30:02,015
( bıçak sesleri)
588
00:30:02,084 --> 00:30:03,094
( homurdanır)
589
00:30:03,118 --> 00:30:04,751
Tamam, seni silahsızlandırdım
silahın,
590
00:30:04,819 --> 00:30:06,653
yapamayacağından emin oldum
geri al.
591
00:30:06,721 --> 00:30:08,699
Evet, şunu yaptın:
dirseğime bir darbe.
592
00:30:08,723 --> 00:30:10,457
Peki,
eklemin hemen çevresinde,
593
00:30:10,526 --> 00:30:12,225
büyük olasılıkla neden oluyor
bir çıkık.
594
00:30:12,294 --> 00:30:15,662
Bir dirsek tarafından takip edildi
burnu kırılıyor...
595
00:30:15,730 --> 00:30:21,068
ve bir ile bitirmek
şekil-dört arka şok bobini.
596
00:30:21,136 --> 00:30:25,238
Ve kırık burnum
kanamama sebep olacak
597
00:30:25,307 --> 00:30:26,873
Kolundaki kanı açıkla.
598
00:30:30,712 --> 00:30:32,857
Onbaşı Price bir
deneyimli denizci.
599
00:30:32,881 --> 00:30:36,015
Onun hiçbir sorunu olmazdı
sivil bir saldırganı sollamak.
600
00:30:36,085 --> 00:30:38,351
Bu yüzden yoktu
bir mücadelenin kanıtı.
601
00:30:38,420 --> 00:30:40,865
O da olurdu
o boğulmayı tuttu
602
00:30:40,889 --> 00:30:42,355
en az 13 saniye...
603
00:30:42,424 --> 00:30:45,592
Kan akışının kesilmesi
saldırgan bayılıncaya kadar.
604
00:30:45,660 --> 00:30:46,926
Bu işe yaramıyor.
605
00:30:46,995 --> 00:30:48,161
çünkü eğer üşümüş olsaydı,
606
00:30:48,230 --> 00:30:49,707
kurbanı nasıl bıçaklayacak
göğüste mi?
607
00:30:49,731 --> 00:30:52,210
Demek ki vardı
ikinci bir saldırgan.
608
00:30:52,234 --> 00:30:54,968
Tek Kurumsal Fiyat
geldiğini hiç görmedim.
609
00:30:58,273 --> 00:31:01,141
Saldırganlardan birinin elinde
ağır hasar görmüş sağ dirsek
610
00:31:01,210 --> 00:31:02,909
ve kırık bir burun.
611
00:31:02,978 --> 00:31:05,512
İyileşmeyen iki yaralanma
kendi başlarına.
612
00:31:05,581 --> 00:31:06,824
Hayır.
613
00:31:06,848 --> 00:31:10,617
Yani şüphelilerimizden biri
hastanede.
614
00:31:10,685 --> 00:31:12,452
Onu bul.
615
00:31:13,922 --> 00:31:16,189
Lindsay, elimizde ne var?
616
00:31:16,258 --> 00:31:18,736
Peki, üst spektrumda
boyanın kimyasal kimliği
617
00:31:18,760 --> 00:31:20,771
dışarı çıkardım
ateşleme sistemi,
618
00:31:20,795 --> 00:31:23,641
ve alt spektrum
kimyasal kimlik
alınan boyanın
619
00:31:23,665 --> 00:31:25,143
daireden
D.J. Pratt resim yapıyordu.
620
00:31:25,167 --> 00:31:27,734
Arabayı çaldı. Onu yakaladık.
621
00:31:27,802 --> 00:31:30,637
Tam olarak değil. isim
rengi Navajo Beyazıdır.
622
00:31:30,705 --> 00:31:32,071
Son derece popüler.
623
00:31:32,141 --> 00:31:34,874
Hemen hemen her alanda kullanılıyor
şehirde bina.
624
00:31:34,943 --> 00:31:36,588
Bak, bunu Pratt'ın yaptığını biliyorsun.
Pratt'ın yaptığını biliyorum.
625
00:31:36,612 --> 00:31:37,822
Ama bu boyanın olduğunu düşünmüyorum
626
00:31:37,846 --> 00:31:39,912
yeterince güçlü bir kanıt mı
bunu kanıtlamak için.
627
00:31:39,981 --> 00:31:43,283
Tam olarak Aiden'ın olduğu yerdeyiz
sekiz ay önce...
628
00:31:43,352 --> 00:31:45,952
Suçluya bakmak
tam yüzüne
629
00:31:46,021 --> 00:31:48,555
ve güçsüz
onu adalete teslim etmek.
630
00:31:55,597 --> 00:31:57,897
Bu nasıl olabilir
ne oldu Mac?
631
00:31:57,966 --> 00:32:00,567
Aiden akıllıydı.
Harika bir polisti.
632
00:32:00,636 --> 00:32:01,912
Pratt'ın tehlikeli olduğunu biliyordu.
633
00:32:01,936 --> 00:32:03,781
Neden böyle olsun ki?
yakın, onu takip ederek,
634
00:32:03,805 --> 00:32:04,837
tüm bu fotoğraflar?
635
00:32:04,906 --> 00:32:06,717
Ne yapıyorsun?
Bu dava onu rahatsız etti.
636
00:32:06,741 --> 00:32:09,409
Aiden kariyerini feda etti
D.J.'yi yakalamaya çalışıyorum. Pratt.
637
00:32:14,283 --> 00:32:15,793
-BONASERA:
Bir dakika bekle.
638
00:32:15,817 --> 00:32:18,751
O bir hata yapmadı.
Bir seçim yaptı.
639
00:32:21,323 --> 00:32:23,823
Bu kadın binada yaşıyordu
Pratt resim yapıyordu.
640
00:32:23,892 --> 00:32:26,459
Aiden bilirdi
Pratt'ın yöntemine uyuyorsa
641
00:32:26,528 --> 00:32:30,363
Pratt bu sarışını kullandı
Aiden'ı tuzağına çekmek için.
642
00:32:32,000 --> 00:32:33,866
( kamera deklanşörünün kapanması)
643
00:32:44,213 --> 00:32:46,580
Onun bilmediği şey şuydu
her şeyi o ayarladı.
644
00:32:55,924 --> 00:32:58,124
ADAM:
Hey! Hey! Bekle!
645
00:33:07,068 --> 00:33:09,402
Aiden'ı hedef alıyordu.
646
00:33:09,471 --> 00:33:12,205
Charles Wright'ın arabasını çaldı
niyetle
647
00:33:12,274 --> 00:33:13,951
onu içinde öldürmek.
( kapı açılır)
648
00:33:13,975 --> 00:33:17,244
Mac, şu girinti
yanmış arabanın kol dayanağı?
649
00:33:17,312 --> 00:33:18,511
Isırık izi.
650
00:33:18,580 --> 00:33:19,746
Pratt'ın mı?
651
00:33:19,814 --> 00:33:21,626
Umduğum da buydu
ama gitmek yok.
652
00:33:21,650 --> 00:33:22,694
Isırık Aiden'a ait.
653
00:33:22,718 --> 00:33:25,062
Üst çeneyi döktüm
dişçilik.
654
00:33:25,086 --> 00:33:26,519
Mükemmel eşleşme.
655
00:33:26,588 --> 00:33:29,989
Kol dayanağını ısırdı
saldırı sırasında.
656
00:33:30,058 --> 00:33:35,094
Aiden ihtiyacımız olan her şeyi bize bıraktı
D.J.'yi çivilemek Kesinlikle Pratt.
657
00:33:38,400 --> 00:33:40,667
:
Adı Keith Gale.
658
00:33:40,736 --> 00:33:41,976
Sağ dirseği kırılmış.
659
00:33:42,036 --> 00:33:44,103
kırık burun
ve morarmış bir soluk borusu,
660
00:33:44,172 --> 00:33:45,372
tıpkı düşündüğün gibi.
661
00:33:45,440 --> 00:33:47,874
Ne zaman kabul edildi?
Dün gece. 12:10.
662
00:33:47,942 --> 00:33:50,321
Flack, bu on dakika sonra
Tahmini ölüm zamanımız.
663
00:33:50,345 --> 00:33:51,278
Suç mahalli
664
00:33:51,346 --> 00:33:52,545
buradan üç blok ötede.
665
00:33:52,614 --> 00:33:54,080
Yürüme mesafesindedir.
666
00:33:54,149 --> 00:33:55,360
Evet, bu adamın bilinci kapalıydı.
667
00:33:55,384 --> 00:33:56,827
Kalkmadı ve
buraya kendi başına yürüyün.
668
00:33:56,851 --> 00:33:59,018
Acil servis yanıtı
parkta bir çağrıya mı?
669
00:33:59,087 --> 00:34:00,164
Hayır, bırakıldı.
670
00:34:00,188 --> 00:34:01,688
Kim tarafından?
Karısı.
671
00:34:02,357 --> 00:34:03,623
Stacey Gale.
672
00:34:09,264 --> 00:34:12,064
İkinci saldırgan.
673
00:34:12,133 --> 00:34:13,244
Bıçak nerede Stacey?
674
00:34:13,268 --> 00:34:14,945
Bu değildi
benim hatam.
Evet, öyleydi.
675
00:34:14,969 --> 00:34:17,136
Bana bak.
Bıçak nerede?
676
00:34:17,205 --> 00:34:19,038
Onu oluğa düşürdüm.
677
00:34:19,107 --> 00:34:21,374
72. ve Beşinci Cadde'de.
678
00:34:25,380 --> 00:34:27,292
Bak, anlamalısın.
bu bir kazaydı.
679
00:34:27,316 --> 00:34:29,794
Başka seçeneğim yoktu.
Evet, sen vardın
bol seçenek.
680
00:34:29,818 --> 00:34:31,496
Biliyor musun, sadece seçtin
yanlış olan.
681
00:34:31,520 --> 00:34:33,598
Kocanız taciz ediyor
sen ve sen başvurdun,
682
00:34:33,622 --> 00:34:36,255
kaç, dört şikayet
yalnızca geçen yıl.
683
00:34:36,325 --> 00:34:38,325
Ve her seferinde
suçlamaları düşürdün.
684
00:34:38,360 --> 00:34:42,061
Bak, bazen Keith
sarhoş olur, öfkesini kaybeder.
685
00:34:42,130 --> 00:34:44,331
Ama her zaman özür diliyor.
686
00:34:44,399 --> 00:34:45,832
Demek beni seviyor.
687
00:34:45,900 --> 00:34:47,378
Doğru, doğru.
Sana böyle mi gösteriyor?
688
00:34:47,402 --> 00:34:48,234
Kollarını sıkarak
689
00:34:48,303 --> 00:34:50,503
moraracak kadar mı sıkısın?
690
00:34:50,572 --> 00:34:52,684
Dudağını bölerek mi?
691
00:34:52,708 --> 00:34:54,140
Çenene yumruk atarak mı?
692
00:34:54,209 --> 00:34:56,409
Keith'i tanımıyorsun.
693
00:34:56,478 --> 00:34:57,977
Ah, Keith'i tanıyorum.
694
00:34:58,046 --> 00:35:00,613
Dün gece siz ikiniz
Central Park'ta yürüyüş.
695
00:35:00,682 --> 00:35:02,493
Muhtemelen birkaç içki içmişti.
696
00:35:02,517 --> 00:35:05,918
Yine çok fazla vardı ve
onun şeytanları... senin üzerine çıkıyor.
697
00:35:05,987 --> 00:35:07,153
Bu tanıdık geliyor mu?
698
00:35:07,222 --> 00:35:09,856
Bak, her şey kontrolüm altındaydı.
699
00:35:09,924 --> 00:35:12,291
Marine'in yapması gereken tek şey
sadece yürümeye devam etmekti.
700
00:35:12,361 --> 00:35:14,126
( Keith homurdanıyor)
701
00:35:14,195 --> 00:35:15,261
Dur! Canımı acıtıyorsun!
702
00:35:17,532 --> 00:35:18,532
Hey!
703
00:35:40,121 --> 00:35:42,321
düşündüm
kocamı öldürmüştü.
704
00:35:42,391 --> 00:35:45,224
Hayır. Hayır, az önce seni kurtardı.
705
00:35:45,293 --> 00:35:47,093
Ve şimdi o öldü.
706
00:35:55,003 --> 00:35:56,569
Siz ikiniz mutlu musunuz?
707
00:35:56,638 --> 00:35:58,104
Sonunda beni yakaladın.
708
00:35:58,172 --> 00:35:59,839
Tutukluyum.
709
00:35:59,908 --> 00:36:02,876
Kurs, on dakika
bundan sonra Ray'de olacağım
710
00:36:02,944 --> 00:36:05,412
zevk almak
öğle yemeği için bir dilim mantar.
711
00:36:05,480 --> 00:36:07,425
sen değilsin
herhangi bir yere gidiyor.
HAYIR?
712
00:36:07,449 --> 00:36:10,349
Beni ücretsiz olarak aldın
minibüsümdeki park cezası,
713
00:36:10,419 --> 00:36:12,819
saçma bir suçlama
eğer bir tane olsaydı.
714
00:36:12,888 --> 00:36:15,688
Belki. Ama elimizde
gözaltındasın.
715
00:36:15,757 --> 00:36:18,558
Hmm. avukatım
sahip olacak
716
00:36:18,627 --> 00:36:20,037
seninle bir tarla günü,
Dedektif Taylor.
717
00:36:20,061 --> 00:36:21,528
Onu getirin.
718
00:36:21,596 --> 00:36:23,107
Bak, ilk şeyi biliyorduk
719
00:36:23,131 --> 00:36:25,532
yapacağınız şey taciz etmek,
yani kendimizi kaptırdık...
720
00:36:25,600 --> 00:36:27,199
Her biri belgelendi
721
00:36:27,268 --> 00:36:29,001
rezervasyonunuzun tek bir kısmı.
722
00:36:29,070 --> 00:36:32,082
Bu şekilde gidemezsin
avukatına sızlanmak
kötü muameleyle ilgili.
723
00:36:32,106 --> 00:36:34,340
Evet. Hatırlıyorum
fotoğraf çekimi.
724
00:36:34,409 --> 00:36:37,043
Hayatımın bir saati var
Asla geri dönmeyeceğim.
725
00:36:40,749 --> 00:36:42,515
Bunu gördün mü? Bu bir kulak izi
726
00:36:42,584 --> 00:36:46,886
bir aracın yolcu tarafından
Yanmış bir Cadillac'ın penceresi.
727
00:36:46,955 --> 00:36:49,221
Ve busenin sol kulağın.
728
00:36:49,290 --> 00:36:50,690
Mükemmel eşleşme.
729
00:36:50,759 --> 00:36:52,637
Seni o Cadillac'a bindiriyor.
730
00:36:52,661 --> 00:36:54,126
Sol kolunuzu yukarı kaldırın.
731
00:36:54,195 --> 00:36:55,862
Hayır.
732
00:36:55,931 --> 00:36:58,364
Başka bir kelime söylemiyorum
avukatım olmadan.
733
00:36:58,433 --> 00:36:59,833
Bunu yapmak zorunda değilsin.
734
00:36:59,901 --> 00:37:01,868
Aiden bize söyledi
ihtiyacımız olan her şey.
735
00:37:04,272 --> 00:37:06,272
Bu başka bir fotoğraf
rezervasyonunuzdan.
736
00:37:07,709 --> 00:37:09,253
Bu bir ısırık izi
önkolunda.
737
00:37:09,277 --> 00:37:11,878
Aiden seni ısırdı.
738
00:37:11,947 --> 00:37:12,987
Ne yaptığını biliyoruz.
739
00:37:19,387 --> 00:37:21,955
( homurdanıyor ve inliyor)
740
00:37:30,365 --> 00:37:31,631
(Pratt bağırır)
741
00:37:40,675 --> 00:37:42,653
-BONASERA:
Bil diye söylüyorum...
742
00:37:42,677 --> 00:37:44,978
avukatın
artık seni koruyamam.
743
00:37:45,046 --> 00:37:46,946
Ne yapıyorsun?
Ve elimizde kanıt var
744
00:37:47,015 --> 00:37:49,095
asla yapmayacağından emin olmak için
özgürlüğü yeniden gör.
745
00:38:02,497 --> 00:38:04,130
Bu klasör...
746
00:38:04,198 --> 00:38:06,176
burada, masamda olacak
747
00:38:06,200 --> 00:38:07,400
onu alana kadar.
748
00:38:16,945 --> 00:38:19,211
Aiden'ı nasıl bildin?
o kol dayanağını ısırmak
749
00:38:19,280 --> 00:38:20,747
aynı zamanda Pratt'i ısırdığı anlamına mı geliyordu?
750
00:38:23,451 --> 00:38:25,262
Altı yıl önceki cinayet davası.
751
00:38:25,286 --> 00:38:27,353
Bekar bir anne
752
00:38:27,422 --> 00:38:29,567
soyuldu ve öldürüldü
işten eve giderken.
753
00:38:29,591 --> 00:38:32,102
Bir şüphelim vardı ama sadece
ikinci dereceden deliller,
754
00:38:32,126 --> 00:38:34,293
emir için yeterli değil.
755
00:38:34,362 --> 00:38:36,874
Yani durum öyle değildi
dışarı çıkacak,
756
00:38:36,898 --> 00:38:38,375
ama vardı
bu genç dedektif
757
00:38:38,399 --> 00:38:40,366
kim pes etmeyi reddetti.
758
00:38:40,435 --> 00:38:42,680
Şüpheli nereye giderse gitsin
759
00:38:42,704 --> 00:38:44,281
dedektif izliyordu
760
00:38:44,305 --> 00:38:45,850
onu bekliyorum
hata yapmak.
761
00:38:45,874 --> 00:38:48,207
Peki şüpheli
bir hata mı yapıyorsun?
762
00:38:48,276 --> 00:38:49,809
Dedektif
763
00:38:49,878 --> 00:38:52,545
yani kafasında o
saldırdı, sallandı,
764
00:38:52,614 --> 00:38:54,025
ve bu yeterliydi
onu tutuklamak için.
765
00:38:54,049 --> 00:38:59,085
Daha sonra onu okşayarak,
dedektif bir yara fark etti
766
00:38:59,153 --> 00:39:02,188
kolunda bir ısırık izi var.
767
00:39:02,256 --> 00:39:03,990
Kurbandan.
768
00:39:04,059 --> 00:39:07,426
Ve o genç dedektif
Aiden'dı.
769
00:39:11,165 --> 00:39:14,801
Aiden'ın bunu bilmesi gerekiyordu
Pratt onu öldürecekti.
770
00:39:14,869 --> 00:39:17,637
öleceğini söyledi.
771
00:39:17,706 --> 00:39:21,173
Yani bir ipucu bıraktı.
772
00:39:21,242 --> 00:39:23,610
Anlayacağımı biliyordu.
773
00:39:27,749 --> 00:39:30,116
Eğer istersen buralarda kalabilirim.
774
00:39:31,753 --> 00:39:32,986
Sorun değil.
775
00:39:33,054 --> 00:39:36,022
Aslında bir şey var
Benim ilgilenmem gerekiyor.
776
00:40:01,616 --> 00:40:05,618
♪ ♪
777
00:40:16,931 --> 00:40:19,832
♪ ♪
778
00:40:35,850 --> 00:40:37,116
İşte olay budur efendim.
779
00:40:37,185 --> 00:40:38,829
Kurumsal Fiyat
bizimle gelmedi
780
00:40:38,853 --> 00:40:41,854
Bir şey olduğunu söyledi
tek başına ilgilenmesi gerekiyordu.
781
00:40:50,665 --> 00:40:52,309
Kurban düşmüş gibi görünüyor
Yard Bar'a
782
00:40:52,333 --> 00:40:53,477
Ellie adında bir kızla tanışmak için.
783
00:40:53,501 --> 00:40:54,979
Sanırım var
yapılacak bir şey
784
00:40:55,003 --> 00:40:57,003
saat ile
Cebinde buldum.
785
00:41:09,617 --> 00:41:11,737
İSKENDERİYE:
Sana nasıl yardımcı olabileceğimi bilmiyorum.
786
00:41:11,786 --> 00:41:13,419
Diğer dedektife de söylediğim gibi,
787
00:41:13,487 --> 00:41:14,887
Dün gece çalışmıyordum.
788
00:41:14,956 --> 00:41:17,690
Biliyorum ama...
hala düşünüyorum
789
00:41:17,759 --> 00:41:20,626
yapabilirsin
soruma cevap ver.
790
00:41:20,695 --> 00:41:24,731
Bu fotoğraf aitti
Onbaşı Trevor Price'a.
791
00:41:24,799 --> 00:41:26,210
Soldaki o.
792
00:41:26,234 --> 00:41:28,278
Kim olduğunu biliyor musun?
diğer adam mı?
793
00:41:28,302 --> 00:41:30,036
Bu benim nişanlım.
794
00:41:30,105 --> 00:41:32,171
Geçen yıl Irak'ta öldü.
795
00:41:32,240 --> 00:41:33,906
Ama anlamıyorum.
796
00:41:33,975 --> 00:41:36,142
Bu adam, Onbaşı Price,
Onu tanımıyorum.
797
00:41:36,211 --> 00:41:39,411
Hayır ama sanırım
seni biliyordu.
798
00:41:39,480 --> 00:41:43,049
Onbaşı Price buraya geldi
dün gece bir görevdeydim.
799
00:41:43,118 --> 00:41:45,384
Bir kadın bulmak için.
800
00:41:45,453 --> 00:41:46,552
Ellie.
801
00:41:46,621 --> 00:41:50,056
Seni arıyordu.
802
00:41:50,125 --> 00:41:52,636
Çok yaygın değil
ama bir takma ad
803
00:41:52,660 --> 00:41:54,393
İskenderiye için...
804
00:41:54,462 --> 00:41:56,162
Ellie değil mi?
805
00:41:56,231 --> 00:42:00,399
Sadece nişanlım bana Ellie derdi.
806
00:42:00,468 --> 00:42:03,069
Başka kimse yok.
807
00:42:03,138 --> 00:42:05,498
Ama bunu neden paylaşsın ki?
Onbaşı Price ile ilgili bilgi?
808
00:42:07,575 --> 00:42:10,209
nişanlın seni istedi sanırım
bir şeye sahip olmak,
809
00:42:10,278 --> 00:42:11,688
ve yapamayacağını biliyordu
810
00:42:11,712 --> 00:42:13,445
onu sana bizzat vermek için.
811
00:42:19,087 --> 00:42:21,154
Bu sana ait.
812
00:42:28,429 --> 00:42:29,962
Teşekkür ederim.
813
00:42:35,703 --> 00:42:36,781
- Evet.
Hayır, bu yalan değil.
814
00:42:36,805 --> 00:42:38,249
O, Aiden, alıyor
yüzüme, değil mi?
815
00:42:38,273 --> 00:42:39,349
Bunu nasıl yaptığını biliyorsun.
816
00:42:39,373 --> 00:42:41,085
Ve bana şöyle dedi:
"Hayal kurmaya devam et, Messer.
817
00:42:41,109 --> 00:42:42,319
"Biliyor musun, bence çok tatlısın,
818
00:42:42,343 --> 00:42:44,076
ama ben çok uzaktayım
senin liginin."
819
00:42:44,145 --> 00:42:45,477
(hepsi gülüyor)
820
00:42:45,546 --> 00:42:46,913
Yani, yapabilirdi
sadece seni kestim
821
00:42:46,981 --> 00:42:48,425
başka hiç kimsenin olmadığı gibi.
Merhaba Mac.
822
00:42:48,449 --> 00:42:49,748
başardığına sevindim.
823
00:42:49,818 --> 00:42:51,317
Kaçırmazdım.
824
00:42:54,155 --> 00:42:55,487
Teşekkür ederim.
825
00:42:55,556 --> 00:42:57,056
Elbette.
826
00:42:58,026 --> 00:42:59,292
Aiden'a.
827
00:42:59,360 --> 00:43:00,492
Aiden'a.
828
00:43:00,561 --> 00:43:04,831
Aiden'a.
Aiden'a.
Aiden'a.